1
00:00:06,940 --> 00:00:09,272
Arès IV à Kumagawa.

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,505
Comment s'est passé le lever du soleil
de là-bas ?

3
00:00:11,578 --> 00:00:12,943
Beau.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,744
Il y avait un peu de vert
mélangé aujourd'hui.

5
00:00:15,816 --> 00:00:18,217
C'était vraiment assez spectaculaire.

6
00:00:18,285 --> 00:00:20,344
Désolé, je l'ai raté.

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,047
La prochaine fois, lieutenant.

8
00:00:22,122 --> 00:00:24,557
J'ai de la chance pour percer
à travers cette plaine de lave ?

9
00:00:24,625 --> 00:00:25,888
Bien reçu.

10
00:00:25,959 --> 00:00:27,586
Nous avons percé
la barrière d'oxyde de fer,

11
00:00:27,661 --> 00:00:28,924
et nous sommes descendus à huit mètres.

12
00:00:28,996 --> 00:00:31,124
Nous devrions avoir des échantillons

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,927
à la fin de la journée
si tout va bien.

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,661
Passons à des sujets plus importants.

15
00:00:34,735 --> 00:00:36,464
J'ai reçu une liaison montante de Houston.

16
00:00:36,537 --> 00:00:38,869
Les Yankees ont remporté le cinquième match
des Séries mondiales.

17
00:00:38,939 --> 00:00:40,202
Tu me dois 20 dollars.

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,241
Eh, ce n'est pas encore fini.

19
00:00:41,308 --> 00:00:42,537
Il reste encore le sixième match.

20
00:00:42,609 --> 00:00:44,976
Nous ne sommes pas les seuls
faire l’histoire aujourd’hui.

21
00:00:45,078 --> 00:00:46,944
Bokai vient de se briser
Le dossier de DiMaggio.

22
00:00:47,014 --> 00:00:48,175
Je n'y crois pas.

23
00:00:48,248 --> 00:00:49,409
Si tu me demandes,

24
00:00:49,483 --> 00:00:51,178
Houston a manipulé
les statistiques.

25
00:00:51,251 --> 00:00:54,221
Ils en ont un peu trop
Fans des Kings à Mission Control.

26
00:00:54,288 --> 00:00:55,653
Eh bien, comment expliquez-vous autrement

27
00:00:55,722 --> 00:00:57,656
Bokai battant
le Yankee Clipper ?

28
00:00:59,993 --> 00:01:02,360
Commandant, nous vous avons perdu
pendant une seconde là.

29
00:01:02,429 --> 00:01:04,193
Le trajet est devenu un peu cahoteux.

30
00:01:04,264 --> 00:01:05,459
Attendre.

31
00:01:05,532 --> 00:01:08,160
Je ressens des turbulences.

32
00:01:08,235 --> 00:01:09,498
A votre altitude ?

33
00:01:09,570 --> 00:01:11,402
Vérification du LIDAR.

34
00:01:11,471 --> 00:01:13,200
Que diable...?

35
00:01:13,273 --> 00:01:14,832
Jean, que se passe-t-il ?

36
00:01:14,908 --> 00:01:17,275
Il y a un objet
clôturer ma position--

37
00:01:17,344 --> 00:01:20,336
azimut 121,6.

38
00:01:20,414 --> 00:01:22,143
Quoi qu'il en soit, c'est énorme.

39
00:01:22,215 --> 00:01:23,580
Il fait plus de 1 000 mètres de diamètre.

40
00:01:23,650 --> 00:01:26,585
Comment quelque chose d'aussi gros pourrait-il
surgir de nulle part ?

41
00:01:26,653 --> 00:01:29,452
je ne sais pas,
mais je m'écarte de son chemin.

42
00:01:29,523 --> 00:01:30,820
Tir de propulseurs.

43
00:01:32,326 --> 00:01:34,385
C'est probablement
juste une éruption solaire.

44
00:01:34,461 --> 00:01:36,759
Espérons-le.

45
00:01:45,539 --> 00:01:47,564
Ce n'est pas une éruption solaire.

46
00:03:44,124 --> 00:03:45,558
Entrez.

47
00:03:47,294 --> 00:03:49,262
Entrez.

48
00:04:05,579 --> 00:04:07,513
Chakotay au pont.

49
00:04:07,581 --> 00:04:09,777
Ici la salle des téléporteurs 2.

50
00:04:09,850 --> 00:04:11,648
J'essaie d'atteindre le pont.

51
00:04:11,718 --> 00:04:14,346
Votre signal de communication
a été acheminé ici, monsieur.

52
00:04:14,421 --> 00:04:16,446
Pouvez-vous me passer le relais ?

53
00:04:16,523 --> 00:04:18,719
Euh, pardonnez-moi ? Qui est-ce?

54
00:04:18,792 --> 00:04:19,725
Vous passez par où ?

55
00:04:19,793 --> 00:04:21,090
Vous passer à travers
où... où ?

56
00:04:21,161 --> 00:04:22,526
Neélix ?

57
00:04:22,596 --> 00:04:23,529
Commandant?

58
00:04:23,597 --> 00:04:25,497
Vérifiez à nouveau
sur les générateurs de carburant.

59
00:04:25,565 --> 00:04:27,499
Contrôlez sept, retour à la base...

60
00:04:27,567 --> 00:04:28,898
Equipe d'entretien 49...

61
00:04:28,969 --> 00:04:30,164
Culhane à Nozawa,
qu'est-ce qui te retient ?

62
00:04:30,237 --> 00:04:31,398
Ordinateur, localise Naomi...

63
00:04:31,471 --> 00:04:32,939
Nous nous rencontrons
dans la salle de briefing.

64
00:04:33,039 --> 00:04:34,564
Je n'arrive pas à passer
à l'ingénierie.

65
00:04:34,641 --> 00:04:36,040
Je suis programmé pour Holodeck 2.

66
00:04:36,109 --> 00:04:38,339
De Culhane à Nozawa...

67
00:05:01,568 --> 00:05:04,265
Je vois que tu fais quelques changements
au cœur de l’ordinateur.

68
00:05:04,337 --> 00:05:06,533
j'ai amélioré
les séquenceurs de commandes

69
00:05:06,606 --> 00:05:07,903
avec les algorithmes de Borg.

70
00:05:08,008 --> 00:05:10,102
Eh bien, vos améliorations
font des ravages

71
00:05:10,177 --> 00:05:11,576
avec nos systèmes secondaires.

72
00:05:11,645 --> 00:05:12,908
Dysfonctionnements insignifiants.

73
00:05:13,046 --> 00:05:14,309
Je vais les corriger.

74
00:05:14,381 --> 00:05:16,372
Je ne me souviens pas avoir autorisé
toute modification.

75
00:05:16,449 --> 00:05:17,917
Le noyau informatique
est inefficace.

76
00:05:17,984 --> 00:05:19,383
Il fallait l’améliorer.

77
00:05:19,452 --> 00:05:22,649
J'apprécie votre initiative,
mais cela ne dépend pas de vous.

78
00:05:22,722 --> 00:05:24,850
J'ai expliqué la valeur
de ces améliorations

79
00:05:24,925 --> 00:05:26,017
à plusieurs reprises,

80
00:05:26,092 --> 00:05:28,288
mais le lieutenant Torres
a choisi de m'ignorer.

81
00:05:28,361 --> 00:05:30,921
Je pensais à une démonstration
serait plus convaincant.

82
00:05:31,064 --> 00:05:33,829
Eh bien, je doute que celui-ci soit
va changer d'avis.

83
00:05:33,900 --> 00:05:36,062
Clairement Voyageur
n'est pas encore prêt

84
00:05:36,136 --> 00:05:37,365
pour l'assimilation.

85
00:05:39,573 --> 00:05:41,063
Une blague.

86
00:05:41,141 --> 00:05:42,404
Le docteur a suggéré

87
00:05:42,475 --> 00:05:44,739
que je diffuse des tensions
situations avec humour.

88
00:05:44,811 --> 00:05:45,937
Bonne idée.

89
00:05:46,012 --> 00:05:48,140
Maintenant, que diriez-vous d'obtenir
ces systèmes sauvegardent à nouveau

90
00:05:48,215 --> 00:05:49,444
pour que je puisse revenir
à mon livre ?

91
00:05:53,186 --> 00:05:56,918
Nous vivons une
consommation d'énergie à l'échelle du navire.

92
00:05:56,990 --> 00:06:00,051
Ceci n'a aucun rapport
à mes modifications.

93
00:06:02,128 --> 00:06:04,859
Officiers supérieurs au pont.

94
00:06:09,903 --> 00:06:12,133
Il est 2 heures du matin,
Enseigne.

95
00:06:12,205 --> 00:06:14,867
Il vaudrait mieux que ce soit plus
qu'un peu de turbulence.

96
00:06:14,941 --> 00:06:16,340
Vous ne serez pas déçu.

97
00:06:16,409 --> 00:06:18,070
Nous avons le niveau 9
distorsions gravimétriques

98
00:06:18,144 --> 00:06:19,236
clôture sur notre position.

99
00:06:19,312 --> 00:06:20,905
Ils émanent
du sous-espace.

100
00:06:20,981 --> 00:06:22,915
À l'écran.

101
00:06:25,919 --> 00:06:27,318
Boucliers.

102
00:06:31,958 --> 00:06:33,619
Il se dirige droit vers nous.

103
00:06:33,693 --> 00:06:35,525
Manœuvres évasives.

104
00:06:44,104 --> 00:06:45,162
Capitaine?

105
00:06:45,238 --> 00:06:47,366
Dis bonjour
à 30 millions de térajoules

106
00:06:47,440 --> 00:06:48,430
d'énergie subspatiale.

107
00:06:48,508 --> 00:06:50,033
Cette chose nous suit.

108
00:06:50,110 --> 00:06:51,942
Je ne peux pas le distancer d'un coup de tête.

109
00:06:52,012 --> 00:06:52,979
Allez en distorsion.

110
00:06:54,481 --> 00:06:56,882
Cela perturbe notre champ de distorsion.

111
00:06:56,950 --> 00:06:58,748
Si cela se rapproche,
les contraintes gravimétriques

112
00:06:58,818 --> 00:07:00,411
vont déchirer le placage
hors de notre coque.

113
00:07:00,487 --> 00:07:02,387
Capitaine, je reconnais
ce phénomène.

114
00:07:02,455 --> 00:07:04,719
Sa désignation Borg
est l’anomalie spatiale 521.

115
00:07:04,791 --> 00:07:08,318
Il est attiré par les objets qui
émettre de l’énergie électromagnétique.

116
00:07:08,395 --> 00:07:11,888
Nous devons couper le courant
et inverser la polarité de notre bouclier.

117
00:07:11,998 --> 00:07:13,625
Fais-le.

118
00:07:21,107 --> 00:07:22,768
C'était proche.

119
00:07:24,110 --> 00:07:26,374
Je reconnais également cette anomalie.

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,313
C'est ce qu'on appelle une ellipse à graviton.

121
00:07:29,382 --> 00:07:31,476
Selon
la base de données de la Fédération,

122
00:07:31,551 --> 00:07:33,076
il voyage à travers le sous-espace,

123
00:07:33,153 --> 00:07:37,181
apparaissant occasionnellement
sans avertissement.

124
00:07:37,257 --> 00:07:41,922
Les ellipses ont seulement été
observé à quelques reprises.

125
00:07:42,028 --> 00:07:43,189
Arès IV.

126
00:07:43,263 --> 00:07:44,731
Commandant?

127
00:07:44,798 --> 00:07:47,733
L'une des premières missions sur Mars.

128
00:07:47,801 --> 00:07:50,498
Le module de commande et
son pilote a été englouti

129
00:07:50,570 --> 00:07:53,665
par un phénomène similaire
en 2032.

130
00:07:53,740 --> 00:07:55,265
Je me souviens avoir lu cela.

131
00:07:55,342 --> 00:07:58,073
Deux astronautes se sont retrouvés bloqués
à la surface pendant des semaines

132
00:07:58,144 --> 00:07:59,634
avant l'arrivée d'un navire de sauvetage.

133
00:07:59,713 --> 00:08:02,114
Personne ne s'est approché aussi près
à une ellipse gravitonique

134
00:08:02,182 --> 00:08:03,513
et j'ai vécu pour en parler.

135
00:08:03,583 --> 00:08:05,517
Cela pourrait être un
opportunité remarquable.

136
00:08:05,585 --> 00:08:06,848
Accédez à Alerte jaune.

137
00:08:06,920 --> 00:08:08,888
Gardez notre puissance de sortie
à des niveaux minimaux.

138
00:08:09,022 --> 00:08:11,719
Faites correspondre sa trajectoire et sa vitesse,
mais gardez une distance de sécurité.

139
00:08:11,791 --> 00:08:13,555
Oui, capitaine.

140
00:08:13,626 --> 00:08:14,889
Je suggère que nous lancions une enquête.

141
00:08:14,995 --> 00:08:17,521
Voyez si nous pouvons le découvrir
ce qui fait vibrer cette chose.

142
00:08:17,597 --> 00:08:18,621
Eh bien, faites vite.

143
00:08:18,698 --> 00:08:20,462
On ne peut pas le dire
quand notre visiteur

144
00:08:20,533 --> 00:08:22,524
va creuser
dans le sous-espace.

145
00:08:31,745 --> 00:08:34,578
Je reçois la télémétrie
de la sonde.

146
00:08:38,685 --> 00:08:40,847
Il semble avoir
est entré dans un noyau stable

147
00:08:40,920 --> 00:08:42,149
au sein de l'anomalie,

148
00:08:42,222 --> 00:08:44,452
où les forces gravimétriques
sont négligeables.

149
00:08:44,524 --> 00:08:45,753
L'oeil du cyclone.

150
00:08:45,825 --> 00:08:47,486
Une métaphore pertinente.

151
00:08:47,560 --> 00:08:50,154
Ordinateur, lancez un
analyse multispectrale

152
00:08:50,230 --> 00:08:51,755
du cœur de l’anomalie.

153
00:08:51,831 --> 00:08:53,925
Analyse en cours.

154
00:08:54,034 --> 00:08:55,661
Les Borgs ont développé des boucliers

155
00:08:55,735 --> 00:08:57,931
passer à travers
les courants gravimétriques.

156
00:08:58,038 --> 00:09:00,769
Ils avaient l'intention de dissiper
l'anomalie de l'intérieur.

157
00:09:00,840 --> 00:09:03,138
Peut-être devrions-nous
poursuivre leurs efforts.

158
00:09:03,209 --> 00:09:05,268
Ce serait une myopie
pour le détruire.

159
00:09:05,345 --> 00:09:07,313
Il faudrait étudier le phénomène.

160
00:09:10,183 --> 00:09:11,480
je n'avais pas réalisé

161
00:09:11,551 --> 00:09:14,316
tu as partagé cet équipage
penchant pour l'exploration.

162
00:09:14,387 --> 00:09:16,355
Je suis un officier de Starfleet.

163
00:09:16,423 --> 00:09:18,858
Quand les risques l’emportent
le gain potentiel,

164
00:09:18,925 --> 00:09:20,654
l’exploration est illogique.

165
00:09:20,727 --> 00:09:24,561
Nous ne pouvons pas prédire
ce que nous pourrions trouver ici, Seven.

166
00:09:24,631 --> 00:09:28,033
Il faut permettre
pour la découverte inattendue.

167
00:09:28,101 --> 00:09:30,502
Analyse de base terminée.

168
00:09:32,906 --> 00:09:36,809
Il y en a plus de 2,8 milliards
composés dans le noyau.

169
00:09:36,876 --> 00:09:39,038
Fascinant.

170
00:09:39,112 --> 00:09:40,477
L'ordinateur a isolé

171
00:09:40,547 --> 00:09:45,109
plusieurs alliages synthétiques natifs
au secteur 001.

172
00:09:45,185 --> 00:09:47,017
Titane
et les composites polymères.

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,749
Ces matériaux datent
au 21e siècle.

174
00:09:49,823 --> 00:09:51,814
Ils ont été utilisés
dans le chantier

175
00:09:51,891 --> 00:09:53,450
des premiers vaisseaux spatiaux de la Terre.

176
00:09:53,526 --> 00:09:55,927
Commandant Chakotay
a mentionné une capsule spatiale

177
00:09:56,029 --> 00:09:58,293
qui a été consommé
par une ellipse gravitonique.

178
00:09:58,364 --> 00:10:02,096
Ces alliages sont cohérents
avec la coque de cette capsule.

179
00:10:05,638 --> 00:10:08,869
Une découverte inattendue, en effet.

180
00:10:20,753 --> 00:10:22,847
Elle mesurait 46 mètres,
92 tonnes,

181
00:10:22,922 --> 00:10:25,414
propulsé par un moteur de troisième génération
entraînement ionique,

182
00:10:25,492 --> 00:10:27,961
et équipé
avec un imageur transspectral.

183
00:10:28,094 --> 00:10:31,223
Ares IV a été piloté
par le lieutenant John Kelly.

184
00:10:31,297 --> 00:10:33,857
Son équipe au sol,
les astronautes Rose Kumagawa

185
00:10:33,933 --> 00:10:35,332
et Andreï Novakovitch,

186
00:10:35,401 --> 00:10:38,234
étaient sur le point de terminer
leur mission d'enquête

187
00:10:38,304 --> 00:10:41,763
quand Kelly a signalé un objet
clôture sur sa position.

188
00:10:41,841 --> 00:10:43,309
Puis lui et le module de commande

189
00:10:43,376 --> 00:10:45,344
disparu
hors des télescopes LIDAR de la NASA.

190
00:10:45,411 --> 00:10:46,674
Et dans les livres d'histoire.

191
00:10:46,746 --> 00:10:49,147
Cet incident a failli dérailler
le programme Mars.

192
00:10:49,215 --> 00:10:52,981
La première rencontre de l'humanité
avec une anomalie spatiale.

193
00:10:53,119 --> 00:10:54,814
Sept, tu as dit
les Borgs travaillaient

194
00:10:54,888 --> 00:10:56,856
sur le chemin pour entrer à l'intérieur
une ellipse gravitonique.

195
00:10:56,923 --> 00:10:59,585
Améliorations du bouclier.

196
00:10:59,659 --> 00:11:00,956
Eh bien, peut-être que nous pourrions postuler

197
00:11:01,027 --> 00:11:02,688
les mêmes améliorations
au dépliant.

198
00:11:02,762 --> 00:11:05,060
Capitaine, avez-vous l'intention d'essayer
trouver le module de commande ?

199
00:11:05,131 --> 00:11:07,031
Ou ce qu'il en reste.

200
00:11:07,100 --> 00:11:09,762
D'après mes calculs,
nous avons moins de 16 heures

201
00:11:09,836 --> 00:11:12,362
avant l'anomalie
retourne dans le sous-espace.

202
00:11:12,438 --> 00:11:13,928
Ensuite, il faut travailler vite.

203
00:11:14,073 --> 00:11:16,735
Harry, B'Elanna, aidez Seven
modifier les boucliers du Flyer.

204
00:11:16,809 --> 00:11:19,938
Tom, vérifie la base de données
de la mission Ares IV.

205
00:11:20,079 --> 00:11:22,207
Cela pourrait nous dire quelque chose
à propos de cette anomalie

206
00:11:22,282 --> 00:11:23,340
nous avons raté.

207
00:11:23,416 --> 00:11:26,545
Nous allons avoir besoin
un chef de mission.

208
00:11:26,619 --> 00:11:28,212
Je suis bénévole.

209
00:11:28,288 --> 00:11:29,346
Je pensais que tu pourrais.

210
00:11:29,422 --> 00:11:31,550
Faisons-le.

211
00:11:35,929 --> 00:11:37,556
Quelque chose en tête,
Sept ?

212
00:11:37,630 --> 00:11:40,065
L'anomalie est aussi dangereuse
et imprévisible maintenant

213
00:11:40,133 --> 00:11:42,625
comme c'était le cas il y a 300 ans.

214
00:11:42,702 --> 00:11:44,602
Eh bien, le Delta Flyer est
un peu plus avancé

215
00:11:44,671 --> 00:11:45,604
que l'Ares IV ne l'était.

216
00:11:45,672 --> 00:11:46,969
Nous prendrons
toutes les précautions.

217
00:11:47,106 --> 00:11:49,438
Cela ne suffira peut-être pas.

218
00:11:49,509 --> 00:11:52,968
J'apprécie votre inquiétude,
mais c'est mon appel.

219
00:11:53,046 --> 00:11:55,879
Recherche
pour le module de commande semble

220
00:11:55,949 --> 00:11:57,747
plus sentimental
que scientifique.

221
00:11:57,817 --> 00:12:00,684
Eh bien, je ne peux pas contester cela.

222
00:12:00,753 --> 00:12:03,188
Si les connaissances scientifiques
C'était tout ce que nous recherchions,

223
00:12:03,256 --> 00:12:05,190
puis la Fédération
aurait construit

224
00:12:05,258 --> 00:12:07,022
une flotte de sondes,
pas des vaisseaux spatiaux.

225
00:12:07,093 --> 00:12:09,926
L'exploration consiste à voir
les choses de vos propres yeux.

226
00:12:10,063 --> 00:12:12,157
Dans ce cas,
nous explorons le passé.

227
00:12:12,232 --> 00:12:14,701
Comment va récupérer
cet artefact

228
00:12:14,767 --> 00:12:16,565
améliorer votre appréciation
de l'histoire ?

229
00:12:16,636 --> 00:12:19,333
En nous y intégrant,
de la même manière

230
00:12:19,405 --> 00:12:22,568
qui fouillait les obélisques
de l'ancien Vulcain,

231
00:12:22,642 --> 00:12:24,701
ou trouver
le Linceul de Kahless

232
00:12:24,777 --> 00:12:28,236
ont fait ces explorateurs
une partie de leur histoire.

233
00:12:29,582 --> 00:12:31,448
Voici le point crucial.

234
00:12:33,419 --> 00:12:37,515
En tant que Borg, tu n'as pas étudié
le passé; tu l'as ingéré.

235
00:12:37,590 --> 00:12:39,319
Tu n'as jamais vraiment évolué

236
00:12:39,392 --> 00:12:41,690
une appréciation pour
l'histoire de l'humanité.

237
00:12:41,761 --> 00:12:43,229
C'est peut-être une opportunité

238
00:12:43,296 --> 00:12:45,697
pour que tu en fasses
explorer par vous-même.

239
00:12:45,765 --> 00:12:48,427
Est-ce que tu me commandes
rejoindre cette mission ?

240
00:12:48,501 --> 00:12:51,766
Disons simplement que j'encourage
à vous de faire du bénévolat.

241
00:12:56,542 --> 00:12:58,510
Ce n'est pas une éruption solaire.

242
00:13:00,346 --> 00:13:02,041
Ouah.

243
00:13:02,115 --> 00:13:04,345
John, peux-tu le décrire ?

244
00:13:04,417 --> 00:13:07,717
C'est... c'est au moins
1 000 mètres de large.

245
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
Brillant.

246
00:13:08,988 --> 00:13:10,717
Votre transmission est en panne.

247
00:13:10,790 --> 00:13:13,259
Cela génère
un rayonnement électromagnétique

248
00:13:13,326 --> 00:13:15,158
interférer
avec les systèmes primaires.

249
00:13:15,228 --> 00:13:17,526
Je ne peux pas m'en éloigner.

250
00:13:17,597 --> 00:13:20,294
Activation
l'imageur transspectral.

251
00:13:20,366 --> 00:13:23,063
j'enregistrerai
autant de données que possible.

252
00:13:24,771 --> 00:13:26,170
C'est juste au-dessus de moi !

253
00:13:26,239 --> 00:13:28,003
Je transmettrai autant que je peux...

254
00:13:29,342 --> 00:13:31,242
C'est tout ce qu'elle a écrit.

255
00:13:33,012 --> 00:13:37,108
La NASA a reçu celui de Kelly
dernière télémétrie

256
00:13:37,183 --> 00:13:40,813
à 9 h 22, le 19 octobre 20 h 32.

257
00:13:40,887 --> 00:13:43,185
Je pensais que j'étais le mordu de Mars.

258
00:13:43,256 --> 00:13:44,951
Tu as l'air d'en savoir plus
à propos de l'Arès IV

259
00:13:45,024 --> 00:13:46,287
que moi.

260
00:13:46,359 --> 00:13:49,624
Les missions sur Mars ont ouvert la voie
pour l'exploration de l'espace.

261
00:13:49,696 --> 00:13:51,664
Kelly en était une
des héros de mon enfance.

262
00:13:51,731 --> 00:13:54,564
Ouais, le mien aussi.

263
00:13:54,634 --> 00:13:55,567
C'est le dévouement.

264
00:13:55,635 --> 00:13:57,103
La vie de cet homme est sur le point de se terminer,

265
00:13:57,170 --> 00:13:58,968
mais il ne s'arrêtera pas
prendre des lectures.

266
00:13:59,038 --> 00:14:00,802
Vous vous demandez
si ces anciens

267
00:14:00,873 --> 00:14:03,137
étaient faits de plus sévère
des trucs que nous.

268
00:14:03,209 --> 00:14:04,734
Vous pensez que c'est facile pour nous ?

269
00:14:04,811 --> 00:14:05,744
Est-ce que vous plaisantez?

270
00:14:05,812 --> 00:14:08,042
Lecteur de distorsion, boucliers,
transporteurs--

271
00:14:08,114 --> 00:14:10,549
nous voyageons
dans le giron du luxe.

272
00:14:10,616 --> 00:14:13,347
Kelly et Kumagawa,
Armstrong et Glenn...

273
00:14:13,419 --> 00:14:15,353
ils étaient les vrais pionniers.

274
00:14:15,421 --> 00:14:17,014
Est-ce que j'interromps ?

275
00:14:17,090 --> 00:14:21,288
Nous admirons juste quelqu'un,
un collègue explorateur.

276
00:14:21,361 --> 00:14:23,159
Culte des héros...
la glorification

277
00:14:23,229 --> 00:14:25,220
d'un individu
réalisations.

278
00:14:25,298 --> 00:14:27,767
Je suppose que tu n'avais pas
de nombreux modèles grandissent.

279
00:14:27,834 --> 00:14:28,926
Dans le collectif,

280
00:14:29,001 --> 00:14:30,594
réalisations personnelles
ne sont pas pertinents.

281
00:14:30,670 --> 00:14:33,367
Les modifications du bouclier
au Delta Flyer sont terminés.

282
00:14:33,439 --> 00:14:34,531
Nous sommes prêts pour le lancement.

283
00:14:34,607 --> 00:14:35,540
Nous?

284
00:14:35,608 --> 00:14:37,542
Tu auras besoin de quelqu'un de familier

285
00:14:37,610 --> 00:14:40,739
avec la technologie Borg
pour surveiller les boucliers.

286
00:14:40,813 --> 00:14:41,939
Je fais du bénévolat.

287
00:14:42,081 --> 00:14:44,448
Eh bien, tu n'as pas l'air
trop content de ça.

288
00:14:44,517 --> 00:14:47,919
Non, mais cette mission
peuvent bénéficier de mon expertise.

289
00:14:47,987 --> 00:14:49,955
Dans ce cas...

290
00:14:50,022 --> 00:14:52,354
bienvenue à bord.

291
00:14:52,425 --> 00:14:53,950
je prépare un inoculant

292
00:14:54,093 --> 00:14:56,858
pour contrer les effets
du rayonnement gravimétrique.

293
00:14:56,929 --> 00:14:58,522
Bien sûr,
si tu étais un hologramme,

294
00:14:58,598 --> 00:15:00,623
tu ajusterais simplement
votre émetteur mobile.

295
00:15:00,700 --> 00:15:02,190
C'est ce que j'ai fait
sur Arakis Prime,

296
00:15:02,268 --> 00:15:03,793
une de mes premières missions à l'extérieur.

297
00:15:03,870 --> 00:15:05,201
Je ne m'en souviens pas.

298
00:15:05,271 --> 00:15:06,830
C'était avant votre arrivée à bord.

299
00:15:06,906 --> 00:15:09,170
Une planète si enchanteresse...

300
00:15:09,242 --> 00:15:10,903
glaciers cristallins...

301
00:15:10,977 --> 00:15:12,877
atmosphère de vapeur de magnésium.

302
00:15:12,945 --> 00:15:14,913
J'ai dû arrêter mon
scans métallurgiques

303
00:15:14,981 --> 00:15:17,211
juste pour admirer
la pure beauté de celui-ci...

304
00:15:17,283 --> 00:15:20,913
pour... "sentir les roses",
pour inventer une phrase.

305
00:15:21,020 --> 00:15:22,749
Une utilisation inefficace de votre temps.

306
00:15:22,822 --> 00:15:24,813
Hmm. Peut-être.

307
00:15:24,891 --> 00:15:26,655
Nous avons tous fini ici,

308
00:15:26,726 --> 00:15:28,285
sauf pour une chose.

309
00:15:29,929 --> 00:15:32,125
Cela vous dérangerait-il
enregistrer quelques images

310
00:15:32,198 --> 00:15:34,360
quand tu es à l'intérieur de l'ellipse,

311
00:15:34,434 --> 00:15:36,926
pour ceux d'entre nous qui n'ont pas de chance
assez pour faire le voyage ?

312
00:15:37,003 --> 00:15:40,268
Tu envies ma participation
sur cette mission.

313
00:15:40,339 --> 00:15:42,467
Il n'y a pas de membre d'équipage
à bord qui ne le fait pas.

314
00:15:42,542 --> 00:15:43,805
Pourquoi?

315
00:15:43,876 --> 00:15:46,573
je peux seulement te dire
comment je me sentais ce matin

316
00:15:46,646 --> 00:15:48,910
quand je me suis matérialisé
sur Arakis Prime.

317
00:15:48,981 --> 00:15:52,315
J'ai laissé mes empreintes
dans la poussière de magnésite,

318
00:15:52,385 --> 00:15:55,946
et j'ai pensé : "Un petit
étape pour un hologramme,

319
00:15:56,022 --> 00:15:58,354
un pas de géant pour l'humanité."

320
00:15:58,424 --> 00:16:00,449
Inventer une phrase.

321
00:16:01,961 --> 00:16:05,192
Eh bien, je connais le sentiment
ce n'est pas vraiment original,

322
00:16:05,264 --> 00:16:07,198
mais le fait est
J’étais exalté.

323
00:16:07,266 --> 00:16:08,995
Chakotay à Seven of Nine.

324
00:16:09,068 --> 00:16:11,036
Présentez-vous à la Baie des Navettes 2.

325
00:16:11,103 --> 00:16:12,298
Bonne chance.

326
00:16:25,384 --> 00:16:27,011
Nous approchons du périmètre

327
00:16:27,086 --> 00:16:30,420
dans cinq, quatre...

328
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
trois, deux,

329
00:16:32,191 --> 00:16:34,285
un.

330
00:16:36,596 --> 00:16:37,927
Nous sommes à moins de 2 000 kilomètres.

331
00:16:37,997 --> 00:16:39,761
Interférence gravimétrique
est en augmentation.

332
00:16:39,832 --> 00:16:42,233
Ce n'est rien en comparaison
à ce qu'ils vivent.

333
00:16:42,301 --> 00:16:44,292
Ils obtiennent vraiment
frappé là-dedans.

334
00:16:44,370 --> 00:16:47,032
Les boucliers se sont affaiblis,
mais ils tiennent toujours.

335
00:16:47,106 --> 00:16:48,596
Harry, garde ton doigt
sur ce rayon tracteur

336
00:16:48,674 --> 00:16:49,937
au cas où nous aurions
pour les retirer.

337
00:16:50,076 --> 00:16:52,738
Ils approchent
le noyau de l'anomalie.

338
00:16:52,812 --> 00:16:54,337
Nous avons perdu le contact du capteur.

339
00:16:54,413 --> 00:16:55,505
Harry.

340
00:16:55,581 --> 00:16:57,310
Le lien com est toujours actif.

341
00:17:00,920 --> 00:17:03,150
Le cisaillement gravimétrique
est en augmentation.

342
00:17:03,222 --> 00:17:05,520
je lis diminué
turbulences juste devant.

343
00:17:05,591 --> 00:17:07,059
Propulseurs complets, Tom.

344
00:17:07,126 --> 00:17:08,423
Frappez-nous.

345
00:17:15,468 --> 00:17:17,368
Chakotay au Voyager.

346
00:17:19,205 --> 00:17:21,264
Nous y sommes.

347
00:17:26,812 --> 00:17:28,610
J'aimerais que tu puisses voir ça,
Capitaine.

348
00:17:28,681 --> 00:17:29,614
C'est incroyable.

349
00:17:29,682 --> 00:17:30,774
Nous sommes tout ouïe.

350
00:17:30,850 --> 00:17:33,217
C'est très calme,
pas de distorsions gravimétriques.

351
00:17:33,286 --> 00:17:36,916
L'activité EM crée
une luminescence naturelle.

352
00:17:36,989 --> 00:17:38,855
Tom l'appelait « éclairage d'ambiance ».

353
00:17:38,925 --> 00:17:41,417
Hé, B'Elanna, c'est
l'escapade romantique parfaite.

354
00:17:41,494 --> 00:17:43,087
Je vous crois sur parole.

355
00:17:43,162 --> 00:17:46,496
Nous avons détecté un astéroïde
fragments, morceaux de récipients,

356
00:17:46,566 --> 00:17:48,466
matière de chaque quadrant
de la galaxie.

357
00:17:48,534 --> 00:17:50,764
La prochaine fois que je perds quelque chose,
Je saurai où chercher.

358
00:17:50,836 --> 00:17:52,133
Au lieu d'une ellipse gravitonique,

359
00:17:52,204 --> 00:17:54,730
nous devrions l'appeler
l'anomalie de l'évier de cuisine.

360
00:17:54,807 --> 00:17:56,468
Les interactions chimiques
ont même créé

361
00:17:56,542 --> 00:17:58,135
une atmosphère primitive.

362
00:17:58,210 --> 00:18:00,406
Rien de ce que tu voudrais
respirer, bien sûr.

363
00:18:00,479 --> 00:18:02,811
Qu'en penses-tu, Seven ?

364
00:18:02,882 --> 00:18:06,375
Eh bien, je suppose que c'est intriguant.

365
00:18:06,452 --> 00:18:09,888
Une partie du problème semble être
origine extra-dimensionnelle.

366
00:18:09,989 --> 00:18:13,289
Cela ressemble à cette anomalie
contourné.

367
00:18:13,359 --> 00:18:15,589
N'importe quel signe
du module de commande Ares ?

368
00:18:15,661 --> 00:18:17,595
Nous captons des traces
de la coque,

369
00:18:17,663 --> 00:18:19,893
mais nos lectures de capteur
sont réfractés

370
00:18:19,966 --> 00:18:21,331
par tous les débris ici.

371
00:18:23,069 --> 00:18:25,060
C'était une poussée gravimétrique,

372
00:18:25,137 --> 00:18:28,038
causé par l'anomalie
modifier son cours

373
00:18:28,107 --> 00:18:29,370
de 0,006 degrés.

374
00:18:29,442 --> 00:18:31,433
Nous venons d'avoir une grosse secousse
ici.

375
00:18:31,510 --> 00:18:33,137
Nous n'avons rien senti.

376
00:18:33,212 --> 00:18:35,146
D'après notre estimation, vous avez
cinq heures et 36 minutes

377
00:18:35,214 --> 00:18:36,875
avant l'anomalie
retourne dans le sous-espace.

378
00:18:36,949 --> 00:18:38,246
Tu ferais mieux d'y aller.

379
00:18:38,317 --> 00:18:40,115
Compris.

380
00:18:40,186 --> 00:18:41,915
j'ai des difficultés

381
00:18:41,988 --> 00:18:44,184
isoler les débris
depuis le module de commande.

382
00:18:44,256 --> 00:18:46,588
Je vais établir un modèle de recherche.

383
00:18:46,659 --> 00:18:49,560
Cela peut prendre quelques heures
pour couvrir une zone aussi grande.

384
00:18:49,629 --> 00:18:52,098
Sept et je peux utiliser le temps
pour prélever quelques échantillons.

385
00:18:52,164 --> 00:18:55,099
Obtenez une meilleure idée
de l'endroit où se situe cette anomalie.

386
00:18:55,167 --> 00:18:57,363
Nous devrions nous concentrer sur
atteindre notre objectif

387
00:18:57,436 --> 00:18:58,733
et retour au Voyager.

388
00:18:58,804 --> 00:19:00,533
Nous ne sommes pas là
juste pour trouver le module.

389
00:19:00,606 --> 00:19:01,937
Nous avons l'occasion de...

390
00:19:02,008 --> 00:19:02,873
A explorer.

391
00:19:03,009 --> 00:19:05,239
Je connais notre mission.

392
00:19:05,311 --> 00:19:08,440
Dans ce cas, commençons.

393
00:19:17,957 --> 00:19:19,891
Les fossilisés
des microbes dans ce minerai

394
00:19:20,026 --> 00:19:22,154
semble avoir eu
membranes métalliques.

395
00:19:22,228 --> 00:19:25,425
Nous avons spéculé
sur la possibilité

396
00:19:25,498 --> 00:19:30,197
de formes de vie métalliques,
mais nous n'en avons jamais découvert.

397
00:19:31,270 --> 00:19:33,102
Tu es excité
par cette découverte.

398
00:19:34,807 --> 00:19:36,002
Ce morceau de roche

399
00:19:36,075 --> 00:19:38,203
c'est des milliards d'années
plus vieux que la Terre...

400
00:19:38,277 --> 00:19:41,144
d'une époque où le
la galaxie était encore en formation.

401
00:19:41,213 --> 00:19:42,203
Ici.

402
00:19:42,281 --> 00:19:43,749
Commandant.

403
00:19:43,816 --> 00:19:45,011
Prends-le.

404
00:19:48,354 --> 00:19:50,686
Tu tiens
un morceau d'histoire...

405
00:19:50,756 --> 00:19:52,884
peut-être même les débuts
de la vie elle-même.

406
00:19:52,958 --> 00:19:54,483
Peu probable.

407
00:19:54,560 --> 00:19:56,528
C'est plus probable que vous ne le pensez.

408
00:19:56,595 --> 00:19:57,892
Cette anomalie est aussi ancienne

409
00:19:57,963 --> 00:19:59,931
comme n'importe quoi
nous avons jamais rencontré.

410
00:20:00,066 --> 00:20:01,500
Je pourrais passer toute ma vie

411
00:20:01,567 --> 00:20:03,626
étudier les choses
c'est collecté.

412
00:20:03,703 --> 00:20:06,365
Et quitte le Voyager
sans premier officier ?

413
00:20:06,439 --> 00:20:08,703
Ils y parviendraient.

414
00:20:08,774 --> 00:20:11,436
La paléontologie était
toujours mon premier amour.

415
00:20:11,510 --> 00:20:13,945
C'est la raison
J'ai rejoint Starfleet.

416
00:20:14,080 --> 00:20:15,479
Pourquoi ne l'avez-vous pas poursuivi ?

417
00:20:15,548 --> 00:20:18,449
Mon sens des responsabilités
j'ai gêné...

418
00:20:18,517 --> 00:20:21,543
d'abord le Maquis, puis le Voyager.

419
00:20:21,620 --> 00:20:24,783
Ce que je voulais semblait toujours
passer à l'arrière.

420
00:20:24,857 --> 00:20:27,554
Te souviens-tu
ce que tu voulais être

421
00:20:27,626 --> 00:20:29,754
avant d'être assimilé ?

422
00:20:29,829 --> 00:20:33,390
j'ai été assimilé
quand j'étais enfant.

423
00:20:33,466 --> 00:20:37,767
Je savais que je voulais être un
paléontologue quand j'avais six ans.

424
00:20:41,140 --> 00:20:43,234
Une ballerine.

425
00:20:45,578 --> 00:20:47,171
Il n'est peut-être pas trop tard.

426
00:20:47,246 --> 00:20:49,738
C'était un fantasme juvénile.

427
00:20:49,815 --> 00:20:51,806
Ce sont ceux-là
qui te colle à la peau.

428
00:20:51,884 --> 00:20:53,283
Attention, les amis.

429
00:20:53,352 --> 00:20:55,252
Je pense que nous nous rapprochons.

430
00:20:58,457 --> 00:21:00,721
J'ai isolé le module.

431
00:21:00,793 --> 00:21:02,625
Portant 39 marque 15.

432
00:21:02,695 --> 00:21:04,686
Là.

433
00:21:09,268 --> 00:21:11,134
Il semble intact.

434
00:21:11,203 --> 00:21:13,467
je lis la coque
les brèches et la corrosion,

435
00:21:13,539 --> 00:21:16,099
mais tout bien considéré,
c'est plutôt bien conservé.

436
00:21:16,175 --> 00:21:18,405
Nous ne nous attendions pas
pour trouver un fragment aussi gros.

437
00:21:18,477 --> 00:21:20,946
Nous ne pouvons pas simplement le ranger
dans la partie arrière.

438
00:21:22,181 --> 00:21:25,446
Nous utiliserons un rayon tracteur
pour le remorquer jusqu'au Voyager.

439
00:21:26,519 --> 00:21:27,611
Capitaine, l'anomalie vient de se produire

440
00:21:27,686 --> 00:21:30,280
un autre changement de cap...
0,003 degrés.

441
00:21:30,356 --> 00:21:31,949
C'est le troisième en une heure.

442
00:21:32,024 --> 00:21:33,719
Quelque chose doit être
l'attirer.

443
00:21:33,793 --> 00:21:35,557
Il n'y a rien sur les capteurs.

444
00:21:35,628 --> 00:21:37,653
je pense que ça apprécie
étant imprévisible.

445
00:21:37,730 --> 00:21:40,495
Nous savons que ça a un goût
pour l'énergie électromagnétique.

446
00:21:40,566 --> 00:21:43,058
Alors qu'est-ce qui pourrait générer
un champ EM suffisamment grand

447
00:21:43,135 --> 00:21:45,968
pour attirer son attention mais
toujours pas visible sur les capteurs ?

448
00:21:46,038 --> 00:21:49,702
Une explosion d'énergie provenant d'un pulsar,
un nuage de neutrinos.

449
00:21:49,775 --> 00:21:50,970
La matière noire.

450
00:21:51,043 --> 00:21:54,638
Réaligner le réseau de capteurs
pour rechercher les fluctuations EM.

451
00:21:55,848 --> 00:21:58,180
j'ai
une perturbation spatiale...

452
00:21:58,250 --> 00:22:00,116
à trois millions de kilomètres.

453
00:22:00,186 --> 00:22:01,847
C'est un astéroïde de matière noire.

454
00:22:01,921 --> 00:22:02,911
Bingo.

455
00:22:02,988 --> 00:22:04,683
Le cap de l'anomalie
c'est bien pour ça.

456
00:22:04,757 --> 00:22:05,849
Il est temps d’avoir un impact ?

457
00:22:05,925 --> 00:22:07,825
Quatre minutes.
Capitaine,

458
00:22:07,893 --> 00:22:10,328
nous ne pouvons pas prédire l'impact
affectera l’anomalie.

459
00:22:10,396 --> 00:22:13,263
Mais c'est une valeur sûre
ce ne sera pas un léger coup de pouce.

460
00:22:13,332 --> 00:22:14,925
Janeway à Delta Flyer.

461
00:22:15,034 --> 00:22:16,126
Nous avons un problème.

462
00:22:16,202 --> 00:22:17,636
L'anomalie
sur une trajectoire de collision

463
00:22:17,703 --> 00:22:18,864
avec un astéroïde de matière noire.

464
00:22:18,938 --> 00:22:20,167
Nous avons localisé l'orbiteur martien.

465
00:22:20,239 --> 00:22:22,173
Nous adaptons un rayon tracteur.

466
00:22:22,241 --> 00:22:23,174
Donnez-nous une minute.

467
00:22:23,242 --> 00:22:24,334
Vous ne l'avez pas ;
sors de là.

468
00:22:24,410 --> 00:22:25,138
Capitaine...

469
00:22:25,211 --> 00:22:25,939
Maintenant.

470
00:22:26,045 --> 00:22:29,174
Le rayon tracteur est-il prêt ?

471
00:22:29,248 --> 00:22:30,374
À peu près, monsieur.

472
00:22:30,449 --> 00:22:33,180
Verrouillez le module
et faites-nous sortir.

473
00:22:33,252 --> 00:22:34,617
Nous n'avons pas le temps.

474
00:22:34,687 --> 00:22:36,121
Je t'ai donné un ordre.

475
00:22:36,188 --> 00:22:37,451
Commandant.

476
00:22:37,523 --> 00:22:39,924
Nous ne partons pas
sans ce module.

477
00:22:41,794 --> 00:22:42,955
Tom !

478
00:22:50,402 --> 00:22:51,699
Capitaine, l'anomalie

479
00:22:51,770 --> 00:22:53,238
et l'astéroïde
s'accélèrent.

480
00:22:53,305 --> 00:22:55,672
Ils s'attirent
comme une paire d'aimants.

481
00:22:55,741 --> 00:22:57,732
À ce rythme, cela aura un impact sur...

482
00:22:57,810 --> 00:22:58,800
56 secondes.

483
00:22:58,878 --> 00:23:00,676
Chakotay, tu as
moins d'une minute.

484
00:23:00,746 --> 00:23:01,736
Reconnu.

485
00:23:01,814 --> 00:23:04,249
Le module nous ralentit.

486
00:23:04,316 --> 00:23:05,545
Maintenez le verrouillage du tracteur.

487
00:23:05,618 --> 00:23:07,677
Combien de temps avant que nous clarifiions
l'anomalie ?

488
00:23:07,753 --> 00:23:09,915
À notre vitesse actuelle,
40 secondes.

489
00:23:09,989 --> 00:23:10,979
Nous pouvons le faire.

490
00:23:14,426 --> 00:23:17,418
30 secondes pour impacter.
Ils ne sont toujours pas clairs.

491
00:23:17,496 --> 00:23:18,895
Chakotay, statut.

492
00:23:18,964 --> 00:23:21,194
Nous sommes en route.

493
00:23:23,135 --> 00:23:24,500
20 secondes.

494
00:23:42,955 --> 00:23:45,253
Distorsions gravimétriques
sont en augmentation.

495
00:23:45,324 --> 00:23:46,257
Le dépliant.

496
00:23:46,325 --> 00:23:47,724
J'ai perdu le signal.

497
00:24:01,740 --> 00:24:03,469
À quel point est-il endommagé ?

498
00:24:03,542 --> 00:24:06,034
Il a une grave commotion cérébrale
et des blessures internes.

499
00:24:06,111 --> 00:24:07,601
Nous devons l'avoir
retour au Voyager.

500
00:24:07,680 --> 00:24:09,011
Cela n'est peut-être pas possible.

501
00:24:09,081 --> 00:24:10,742
Communication,
boucliers et propulsion

502
00:24:10,816 --> 00:24:12,045
sont toujours hors ligne.

503
00:24:12,117 --> 00:24:13,414
Eh bien, il est stable pour l'instant.

504
00:24:13,485 --> 00:24:14,782
Je vais te donner un coup de main.

505
00:24:14,853 --> 00:24:16,116
Nous pouvons réparer les boucliers,

506
00:24:16,188 --> 00:24:18,213
mais les moteurs
sont irrécupérables.

507
00:24:18,290 --> 00:24:19,587
Ça ne peut pas être si grave.

508
00:24:19,658 --> 00:24:20,819
C'est pire.

509
00:24:20,893 --> 00:24:23,919
L'anomalie montre des signes
de retourner dans le sous-espace.

510
00:24:24,063 --> 00:24:25,724
Il nous reste moins de deux heures.

511
00:24:43,816 --> 00:24:46,251
Il reprend conscience.

512
00:24:46,318 --> 00:24:47,513
Facile.

513
00:24:47,586 --> 00:24:49,350
Facile. Restez allongé.

514
00:24:49,421 --> 00:24:52,118
J'ai l'impression d'avoir fait dix tours
avec un Andorien.

515
00:24:52,191 --> 00:24:53,386
Plutôt 20.

516
00:24:53,459 --> 00:24:55,928
Tu as été frappé
avec une décharge plasma.

517
00:24:55,995 --> 00:24:58,623
La poussée gravimétrique
de l'astéroïde

518
00:24:58,697 --> 00:25:02,531
nous a surpris au bord du
anomalie, nous a renvoyés à l'intérieur.

519
00:25:02,601 --> 00:25:04,365
Le module de commande ?

520
00:25:04,436 --> 00:25:06,632
C'est à la dérive, 300 mètres
au large de notre proue bâbord.

521
00:25:06,705 --> 00:25:08,230
Nous pouvons alors encore le récupérer.

522
00:25:08,307 --> 00:25:10,105
Pas si vite.

523
00:25:10,175 --> 00:25:12,269
Nous ne pouvons pas obtenir de moteurs
ou les boucliers sont remis en ligne,

524
00:25:12,344 --> 00:25:13,834
sans parler d'un rayon tracteur.

525
00:25:13,912 --> 00:25:15,277
Nous aurons de la chance
sortir de là

526
00:25:15,347 --> 00:25:16,405
en un seul morceau.

527
00:25:16,482 --> 00:25:17,415
Je peux aider.

528
00:25:17,483 --> 00:25:19,451
Tu es dans une pire forme
que ce navire.

529
00:25:19,518 --> 00:25:20,451
Vous voulez aider ?

530
00:25:20,519 --> 00:25:21,577
Allongez-vous dans le lit...
ordres du médecin.

531
00:25:23,822 --> 00:25:25,586
Une autre poussée gravimétrique.

532
00:25:25,657 --> 00:25:29,787
Je vais voir si je peux renforcer
le domaine de l’intégrité structurelle.

533
00:25:33,899 --> 00:25:36,891
Tu pourrais essayer de puiser du pouvoir
du système de survie auxiliaire.

534
00:25:36,969 --> 00:25:38,596
Le système était
endommagé également.

535
00:25:38,670 --> 00:25:40,764
Qu'en est-il
les relais secondaires ?

536
00:25:40,839 --> 00:25:42,068
Ils sont hors ligne.

537
00:25:42,141 --> 00:25:43,939
Cela ne nous quitte pas
beaucoup de choix.

538
00:25:44,043 --> 00:25:46,068
Essayez de réacheminer
les couplages des phaseurs.

539
00:25:46,145 --> 00:25:49,274
Nous avons exploré cette option
pendant que tu étais inconscient.

540
00:25:49,348 --> 00:25:50,873
Alors peut-être que tu peux
apporte-moi au courant.

541
00:25:50,949 --> 00:25:51,882
Il n'y a pas de temps.

542
00:25:51,950 --> 00:25:53,281
Je vous suggère de récupérer.

543
00:25:53,352 --> 00:25:55,286
Nous avons la situation
sous contrôle.

544
00:25:55,354 --> 00:25:57,152
Ça ne ressemble pas à ça
d'ici.

545
00:25:57,222 --> 00:25:59,190
je suis toujours aux commandes
de cette mission.

546
00:25:59,258 --> 00:26:00,919
Je veux savoir ce qui se passe.

547
00:26:00,993 --> 00:26:03,155
Très bien.

548
00:26:03,228 --> 00:26:05,890
Le capitaine nous a ordonné
quitter cette anomalie,

549
00:26:06,031 --> 00:26:08,022
mais tu as choisi
désobéir à cet ordre.

550
00:26:08,100 --> 00:26:11,365
À cause de ton obsession
avec le module,

551
00:26:11,437 --> 00:26:13,098
nous sommes maintenant piégés
avec cela.

552
00:26:13,172 --> 00:26:15,607
Selon toute probabilité,
nous ne survivrons pas sans...

553
00:26:15,674 --> 00:26:16,800
Point pris.

554
00:26:16,875 --> 00:26:20,573
Maintenant, pourquoi ne continues-tu pas
sans l'attitude ?

555
00:26:23,115 --> 00:26:25,914
Un inventaire
des systèmes endommagés.

556
00:26:26,051 --> 00:26:27,815
Lisez-le par vous-même.

557
00:26:34,326 --> 00:26:35,623
J'ai fait une erreur.

558
00:26:35,694 --> 00:26:37,685
J'ai mis la mission en danger.

559
00:26:37,763 --> 00:26:39,857
Vous mettez nos vies en danger.

560
00:26:43,735 --> 00:26:46,670
Eh bien, si nous n'y parvenons pas...

561
00:26:48,073 --> 00:26:50,337
quelqu'un est lié
venir nous chercher

562
00:26:50,409 --> 00:26:51,843
dans quelques centaines d'années.

563
00:26:54,146 --> 00:26:58,583
Dissiper une situation tendue
avec humour... tu te souviens ?

564
00:26:58,650 --> 00:27:01,176
Voyageur à Delta Flyer.

565
00:27:03,522 --> 00:27:06,082
Ils utilisent une sonde
comme relais de transmission.

566
00:27:06,158 --> 00:27:08,149
Voyageur à Chakotay,
veuillez répondre.

567
00:27:08,227 --> 00:27:09,661
Nous ne pouvons pas vous détecter.

568
00:27:09,728 --> 00:27:11,059
Capitaine, nous pouvons vous entendre.

569
00:27:11,130 --> 00:27:12,996
Je corresponds à leur fréquence.

570
00:27:13,065 --> 00:27:15,830
Voyageur, c'est
le Delta Flyer. Répondre.

571
00:27:15,901 --> 00:27:17,562
Est-ce que ça va ?

572
00:27:17,636 --> 00:27:18,865
Quel est ton statut ?

573
00:27:18,937 --> 00:27:22,703
Nous avons subi de lourds dégâts,
Capitaine, mais nous sommes en vie.

574
00:27:22,774 --> 00:27:24,765
C'est bon d'entendre ta voix.

575
00:27:27,246 --> 00:27:29,010
Nous pourrions installer
le même blindage

576
00:27:29,081 --> 00:27:31,072
dans une navette classe 2,
et prenez-le.

577
00:27:31,150 --> 00:27:33,346
Cela nous a pris des heures
pour faire les modifications

578
00:27:33,418 --> 00:27:34,442
au dépliant.

579
00:27:34,520 --> 00:27:35,783
Nous n'avons que 82 minutes

580
00:27:35,854 --> 00:27:38,084
avant que cette chose ne disparaisse
dans le sous-espace.

581
00:27:38,157 --> 00:27:40,387
C'est peut-être possible
modifier un rayon tracteur

582
00:27:40,459 --> 00:27:42,791
couper à travers le
interférence gravimétrique.

583
00:27:42,861 --> 00:27:45,796
Tu ne pourras jamais obtenir
tout cela jusqu'au cœur.

584
00:27:45,864 --> 00:27:47,298
Commencez quand même à y travailler.

585
00:27:47,366 --> 00:27:49,630
Vous avez dit tous les conduits d'énergie
sont fusionnés ?

586
00:27:49,701 --> 00:27:50,759
Correct.

587
00:27:50,836 --> 00:27:52,930
Nous ne pouvons pas obtenir le pouvoir
à l’un des systèmes principaux.

588
00:27:53,038 --> 00:27:54,369
Si les réplicateurs fonctionnaient,

589
00:27:54,439 --> 00:27:56,100
nous pourrions concocter
un nouveau collecteur de plasma

590
00:27:56,175 --> 00:27:57,506
et partons.

591
00:27:57,576 --> 00:28:00,273
Et si je pouvais t'avoir
un vieux collecteur ?

592
00:28:00,345 --> 00:28:01,608
Excusez-moi?

593
00:28:01,680 --> 00:28:04,513
Le module de commande
peut-être vieux de trois siècles,

594
00:28:04,583 --> 00:28:06,642
mais le pouvoir
système de distribution

595
00:28:06,718 --> 00:28:09,119
n'est-ce pas différent
des Flyers.

596
00:28:09,188 --> 00:28:10,656
Juste ici.

597
00:28:10,722 --> 00:28:13,316
Ce panneau de contrôle
dans le cockpit principal...

598
00:28:13,392 --> 00:28:15,588
on l'appelait
un distributeur d'ions.

599
00:28:15,661 --> 00:28:19,154
Avec quelques ajustements, cela pourrait être
modifié pour canaliser le plasma de distorsion.

600
00:28:19,231 --> 00:28:22,428
Même si c'était possible,
il faudrait obtenir l'objet

601
00:28:22,501 --> 00:28:23,468
avant de pouvoir l'adapter.

602
00:28:23,535 --> 00:28:24,468
Avez-vous

603
00:28:24,536 --> 00:28:26,436
assez de puissance pour téléporter l'un de vous
au module ?

604
00:28:26,505 --> 00:28:28,064
Oui, madame. Je vais y aller.

605
00:28:28,140 --> 00:28:30,131
Pas si vite, Tom.

606
00:28:30,209 --> 00:28:32,041
Si un autre
les surtensions gravimétriques frappent,

607
00:28:32,110 --> 00:28:33,635
nous aurons besoin de vous à la barre.

608
00:28:33,712 --> 00:28:34,907
Sept?

609
00:28:35,047 --> 00:28:39,006
Est-ce que tu m'encourages
se porter volontaire à nouveau, Capitaine ?

610
00:28:39,084 --> 00:28:41,519
Vous lisez dans mes pensées.

611
00:28:41,587 --> 00:28:43,521
Allez.

612
00:28:43,589 --> 00:28:46,456
Juste un peu plus près.

613
00:28:54,266 --> 00:28:55,665
C'est tout pour les propulseurs,

614
00:28:55,734 --> 00:28:58,101
mais je nous ai eu
à portée du transporteur. Prêt?

615
00:28:58,170 --> 00:28:59,865
Attendre.

616
00:29:11,817 --> 00:29:15,617
Ironique. Tu fais
ce dont j'ai toujours rêvé.

617
00:29:15,687 --> 00:29:20,318
Rappelez-vous, quand vous
mettre les pieds dans ce module,

618
00:29:20,392 --> 00:29:22,486
vous entrerez dans l'histoire.

619
00:29:22,561 --> 00:29:24,495
L’histoire n’a pas d’importance.

620
00:29:24,563 --> 00:29:26,531
Non pertinent?

621
00:29:28,834 --> 00:29:30,598
Faites-moi une faveur.

622
00:29:30,669 --> 00:29:32,467
Quand tu es là-bas,

623
00:29:32,537 --> 00:29:36,269
téléchargez tout ce que vous pouvez
à partir de leur base de données

624
00:29:36,341 --> 00:29:39,402
et aussi, prends une minute
regarder autour de soi...

625
00:29:39,478 --> 00:29:42,413
pour que tu puisses nous dire
comment c'était.

626
00:29:42,481 --> 00:29:44,040
Il n'y aura peut-être pas le temps...

627
00:29:48,020 --> 00:29:49,886
mais je vais essayer.

628
00:29:49,955 --> 00:29:52,925
Bonne chance.

629
00:30:05,470 --> 00:30:07,404
Comment c'est là-dedans ?

630
00:30:07,472 --> 00:30:08,803
Sombre.

631
00:30:13,845 --> 00:30:17,440
La température ambiante
est de moins 260 degrés.

632
00:30:19,818 --> 00:30:23,152
Il semble y avoir des fractures
dans les cloisons arrière.

633
00:30:23,221 --> 00:30:24,746
Le cockpit est-il intact ?

634
00:30:24,823 --> 00:30:26,518
Oui.

635
00:30:47,212 --> 00:30:50,307
J'ai apporté l'ordinateur principal
en ligne.

636
00:30:50,382 --> 00:30:54,444
j'ai perdu le contact
avec l'équipe en surface,

637
00:30:54,519 --> 00:30:57,420
et je n'arrive pas à trouver une solution
sur ma position.

638
00:30:57,489 --> 00:30:58,979
Ca c'était quoi?

639
00:30:59,124 --> 00:31:00,649
Il y a un fichier de données actif.

640
00:31:00,726 --> 00:31:02,592
Il semble
pour contenir les entrées du journal.

641
00:31:02,661 --> 00:31:04,561
Pouvez-vous les jouer pour nous ?

642
00:31:05,997 --> 00:31:07,829
Je le crois.

643
00:31:10,502 --> 00:31:13,096
Considérez cela comme ma dernière demande.

644
00:31:19,444 --> 00:31:22,607
... et je ne peux pas obtenir
une solution à ma position,

645
00:31:22,681 --> 00:31:27,380
mais je suis en vie, et le CM semble
être intact.

646
00:31:29,087 --> 00:31:31,715
Je suis à l'intérieur de ça quoi que ce soit.

647
00:31:31,790 --> 00:31:33,383
Tu entends ça, Chakotay ?

648
00:31:33,458 --> 00:31:35,688
C'est incroyable.

649
00:31:35,761 --> 00:31:38,822
Tout le monde a supposé
il a été tué sur le coup.

650
00:31:38,897 --> 00:31:40,592
...ce dans quoi je me suis embarqué.

651
00:31:40,665 --> 00:31:42,963
C'est très calme, comme moi
dans l'oeil d'un ouragan.

652
00:31:43,034 --> 00:31:44,627
C'est un peu effrayant.

653
00:31:44,703 --> 00:31:46,262
La façon dont je le comprends,

654
00:31:46,338 --> 00:31:48,466
s'il y a un moyen d'entrer,
il doit y avoir un moyen de s'en sortir.

655
00:31:48,540 --> 00:31:50,508
je vais m'allumer
l'imageur transspectral

656
00:31:50,575 --> 00:31:52,669
avant de commencer
un autre moteur brûle...

657
00:31:53,979 --> 00:31:56,744
...collecter autant de données
comme je peux.

658
00:31:56,815 --> 00:31:59,807
Jeannie, je n'apporterai peut-être pas
tu soutiens un rocher de Mars,

659
00:31:59,885 --> 00:32:01,785
mais je te le promets,

660
00:32:01,853 --> 00:32:03,753
je vais tout faire
Je peux rentrer à la maison.

661
00:32:08,827 --> 00:32:12,024
Dossier de mission Ares IV,
23 octobre.

662
00:32:12,097 --> 00:32:14,361
Je commence à me sentir comme Jonah.

663
00:32:14,433 --> 00:32:17,368
Combien de temps est-il resté dans le ventre
de cette baleine ? Trois jours ?

664
00:32:17,436 --> 00:32:21,304
Je l'ai fait battre
d'ici un jour ou deux déjà.

665
00:32:24,943 --> 00:32:26,502
L'interférence EM

666
00:32:26,578 --> 00:32:28,876
perturbe les communications
et LIDAR,

667
00:32:28,947 --> 00:32:30,711
et je ne peux pas voir les étoiles,

668
00:32:30,782 --> 00:32:33,752
donc il n'y a aucun moyen
Je peux déterminer ma position.

669
00:32:33,819 --> 00:32:36,288
Si cette chose bouge aussi vite
comme c'était le cas quand ça m'a attiré,

670
00:32:36,354 --> 00:32:38,755
je pourrais être
très loin de Mars maintenant.

671
00:32:40,258 --> 00:32:42,090
L'imageur
fait des heures supplémentaires

672
00:32:42,160 --> 00:32:43,889
catalogage
tout ce qui compte ici,

673
00:32:43,962 --> 00:32:46,431
mais une grande partie défie l’analyse.

674
00:32:46,498 --> 00:32:47,556
Je pense que nous aurons besoin

675
00:32:47,632 --> 00:32:49,100
faire de la place
sur le tableau périodique.

676
00:32:53,405 --> 00:32:56,500
Où diable suis-je ?

677
00:32:56,575 --> 00:32:58,976
Les niveaux de puissance ont baissé
encore 15 pour cent

678
00:32:59,077 --> 00:33:01,011
depuis ma dernière vérification des systèmes.

679
00:33:28,340 --> 00:33:32,868
Je... je pense que je viens de voir
un autre vaisseau spatial.

680
00:33:32,944 --> 00:33:34,708
Soit ça...

681
00:33:34,779 --> 00:33:37,749
ou toute cette nourriture déshydratée
m'est monté à la tête.

682
00:33:43,288 --> 00:33:44,722
J'ai compris.

683
00:33:44,789 --> 00:33:47,087
La coque est faite
d'une sorte d'alliage.

684
00:33:47,158 --> 00:33:49,217
Je n'arrive pas à faire la tête
ou des queues de celui-ci.

685
00:33:49,294 --> 00:33:51,490
je n'aurais pas dû l'être
tellement dédaigneux.

686
00:33:51,563 --> 00:33:54,191
je me souviens
donner du fil à retordre à Kumagawa

687
00:33:54,266 --> 00:33:57,429
quand elle a affirmé
elle a vu un OVNI au-dessus du Golfe.

688
00:33:57,502 --> 00:33:59,903
Je lui ai dit que c'était un météore

689
00:33:59,971 --> 00:34:02,463
ou un autre morceau de Muir.

690
00:34:02,541 --> 00:34:05,806
Je suppose que je te dois
des excuses, Rose.

691
00:34:11,049 --> 00:34:17,147
Dossier de mission Ares IV,
25 octobre.

692
00:34:17,222 --> 00:34:19,247
Cela a été
un bel endroit à visiter,

693
00:34:19,324 --> 00:34:20,917
mais je suis prêt à rentrer à la maison.

694
00:34:21,026 --> 00:34:22,653
J'ai préparé le lecteur ionique,

695
00:34:22,727 --> 00:34:25,321
canalisé toute la puissance
des réserves du propulseur

696
00:34:25,397 --> 00:34:26,762
dans le réservoir principal.

697
00:34:26,831 --> 00:34:31,166
j'ai assez de carburant
pour une dernière brûlure du moteur.

698
00:34:31,236 --> 00:34:33,204
Souhaitez-moi bonne chance.

699
00:34:47,419 --> 00:34:48,944
Séquence d'allumage.

700
00:34:50,855 --> 00:34:54,485
Cinq, quatre, trois, deux...

701
00:34:56,661 --> 00:35:00,291
Je perds le contrôle du pitch.

702
00:35:00,365 --> 00:35:02,129
Les gyroscopes ne répondent pas.

703
00:35:03,702 --> 00:35:04,863
Panne de courant.

704
00:35:04,936 --> 00:35:06,563
Je dois avorter.

705
00:35:06,638 --> 00:35:08,629
Je n'y arriverai pas !

706
00:35:19,784 --> 00:35:23,311
Tous les systèmes fonctionnent.

707
00:35:23,388 --> 00:35:24,822
Surveille-moi, papa.

708
00:35:24,889 --> 00:35:27,324
Je vole.

709
00:35:30,395 --> 00:35:31,590
Mauvais atterrissage.

710
00:35:31,663 --> 00:35:33,995
Appelez l'équipe MedEvac.

711
00:35:35,900 --> 00:35:38,062
Paris à sept heures.
Statut?

712
00:35:38,136 --> 00:35:40,662
J'ai localisé l'appareil,
mais il est fusionné à la coque.

713
00:35:40,739 --> 00:35:41,831
Attendre.

714
00:35:41,906 --> 00:35:42,930
Faites vite.

715
00:35:43,074 --> 00:35:44,599
Il nous reste moins de 15 minutes.

716
00:35:44,676 --> 00:35:46,940
Compris.

717
00:35:50,515 --> 00:35:53,314
Tous les systèmes fonctionnent.

718
00:35:53,385 --> 00:35:56,787
Surveille-moi, papa. Je vole.

719
00:36:00,525 --> 00:36:02,289
Mauvais atterrissage.

720
00:36:02,360 --> 00:36:04,624
Appelez l'équipe MedEvac.

721
00:36:07,699 --> 00:36:09,667
Le premier vol de John Kelly...

722
00:36:09,734 --> 00:36:12,135
pas vraiment A-ok.

723
00:36:12,203 --> 00:36:14,228
Tu te souviens de ça, papa ?

724
00:36:14,305 --> 00:36:16,603
J'ai sauté du toit

725
00:36:16,675 --> 00:36:18,643
avec un parachute
fait de couvertures.

726
00:36:20,545 --> 00:36:24,311
Je suppose que je n'ai pas calculé
l'aérodynamique.

727
00:36:24,382 --> 00:36:26,373
Bien sûr...

728
00:36:26,451 --> 00:36:28,442
Je n'avais que six ans.

729
00:36:28,520 --> 00:36:33,788
Je suppose que c'est
Le dernier vol de John Kelly.

730
00:36:33,858 --> 00:36:37,920
Cette fois
Je ne peux pas attribuer cela à une erreur de pilotage.

731
00:36:38,063 --> 00:36:41,124
Cette fois... aucun regret.

732
00:36:41,199 --> 00:36:45,830
Ce que j'ai vu... prouve...

733
00:36:45,904 --> 00:36:48,305
nous avions raison de venir ici.

734
00:36:48,373 --> 00:36:50,501
Nous ne sommes pas seuls.

735
00:36:50,575 --> 00:36:52,407
Je le sais maintenant.

736
00:36:54,679 --> 00:36:56,943
Le module perd de la puissance.

737
00:36:59,017 --> 00:37:02,043
Je suis sous assistance respiratoire
hors ligne.

738
00:37:02,120 --> 00:37:05,886
Réacheminer tout ce qui reste
à l'imageur.

739
00:37:07,659 --> 00:37:10,993
Continuez à le faire fonctionner...
le plus longtemps possible.

740
00:37:13,031 --> 00:37:15,796
Contrôle de mission...

741
00:37:15,867 --> 00:37:18,131
Papa...

742
00:37:18,203 --> 00:37:20,365
celui qui trouve ça...

743
00:37:21,873 --> 00:37:23,807
fais-moi une faveur.

744
00:37:26,544 --> 00:37:28,569
Prenez toutes les données
J'ai collecté...

745
00:37:30,048 --> 00:37:31,846
faites-en bon usage.

746
00:37:34,052 --> 00:37:36,817
J'espère que tu ne regardes pas ça
comme un échec.

747
00:37:38,723 --> 00:37:40,589
Je ne sais pas.

748
00:37:40,658 --> 00:37:42,922
En fait...

749
00:37:42,994 --> 00:37:44,758
J'ai un regret.

750
00:37:44,829 --> 00:37:47,628
Je ne l'ai jamais su...

751
00:37:47,699 --> 00:37:49,565
qui a remporté les World Series.

752
00:37:54,172 --> 00:37:56,607
Je suis fatigué.

753
00:37:56,674 --> 00:37:58,267
Je ne peux pas...

754
00:38:16,327 --> 00:38:17,624
Paris à sept heures.

755
00:38:17,695 --> 00:38:19,629
Comment ça se passe là-bas ?

756
00:38:19,697 --> 00:38:21,131
J'ai le distributeur.

757
00:38:21,199 --> 00:38:23,293
je télécharge
La base de données du lieutenant Kelly.

758
00:38:23,368 --> 00:38:26,394
Dépêchez-vous, nous sommes à court
du temps.

759
00:38:46,357 --> 00:38:48,553
Verrouillez ma bio-signature
et mon combat.

760
00:38:48,626 --> 00:38:49,889
Sept?

761
00:38:49,961 --> 00:38:51,087
Dynamisez.

762
00:39:07,512 --> 00:39:08,775
Delta Flyer, rapport.

763
00:39:08,847 --> 00:39:10,838
Nous essayons d'intégrer
le distributeur.

764
00:39:10,915 --> 00:39:12,041
Attendez, Capitaine.

765
00:39:12,116 --> 00:39:13,379
De combien de temps disposent-ils ?

766
00:39:13,451 --> 00:39:15,112
Quatre minutes.

767
00:39:17,088 --> 00:39:19,284
Essayez de contourner
les accouplements de puissance.

768
00:39:19,357 --> 00:39:20,984
Aucun effet.

769
00:39:21,059 --> 00:39:24,996
Reordonner les modulateurs ioniques ;
voir si ça le fait.

770
00:39:26,364 --> 00:39:29,527
Conversion de puissance
en cours.

771
00:39:29,601 --> 00:39:33,299
Nous avons une propulsion, des boucliers.

772
00:39:33,371 --> 00:39:36,136
Le flux de plasma
est encore fluctuant.

773
00:39:36,207 --> 00:39:37,800
Restez au top.

774
00:39:37,876 --> 00:39:39,310
Paris au Voyager.

775
00:39:39,377 --> 00:39:40,902
Poursuivre.

776
00:39:41,045 --> 00:39:43,309
Ouvrez les portes de la navette;
nous rentrons à la maison.

777
00:39:43,381 --> 00:39:45,315
Reconnu.

778
00:39:45,383 --> 00:39:47,511
Posé sur une trajectoire de fuite.

779
00:39:53,558 --> 00:39:55,117
L'ellipse
retourne dans le sous-espace.

780
00:39:55,193 --> 00:39:56,627
Le dépliant.

781
00:39:56,694 --> 00:39:58,458
Ils approchent
le périmètre....

782
00:39:58,529 --> 00:40:01,294
2 000 mètres... 1 800.

783
00:40:01,366 --> 00:40:02,856
L'anomalie est submergée.

784
00:40:05,270 --> 00:40:06,362
Sommes-nous à portée de tracteur ?

785
00:40:06,437 --> 00:40:07,370
Pas encore.

786
00:40:07,438 --> 00:40:08,371
Rapprochez-nous.

787
00:40:08,439 --> 00:40:09,372
Capitaine?

788
00:40:09,440 --> 00:40:10,430
Fais-le.

789
00:40:10,508 --> 00:40:11,532
Ils sont toujours hors de portée.

790
00:40:11,609 --> 00:40:12,542
Encore 300 mètres.

791
00:40:12,610 --> 00:40:13,577
Plus près.

792
00:40:13,645 --> 00:40:14,942
Nous serons tirés
directement avec eux.

793
00:40:15,046 --> 00:40:16,036
Encore quelques mètres.

794
00:40:19,117 --> 00:40:20,949
Nous sommes trop proches !

795
00:40:21,085 --> 00:40:22,348
J'ai une serrure.

796
00:40:22,420 --> 00:40:24,821
Propulseurs inversés, impulsion complète.

797
00:40:48,212 --> 00:40:52,149
Journal du capitaine,
Date stellaire 53301.2.

798
00:40:52,216 --> 00:40:53,513
L'équipe à l'extérieur a récupéré

799
00:40:53,584 --> 00:40:56,383
plus de 60 téraquads de données
sur l'anomalie.

800
00:40:56,454 --> 00:40:58,422
Avant de commencer
pour les analyser,

801
00:40:58,489 --> 00:41:00,924
nous avons décidé
pour rendre hommage

802
00:41:00,992 --> 00:41:01,925
à un ancien collègue.

803
00:41:01,993 --> 00:41:04,155
L'espace...

804
00:41:04,228 --> 00:41:07,323
littéralement, cela signifie « rien »…

805
00:41:07,398 --> 00:41:10,629
un vide
entre les étoiles et les planètes.

806
00:41:10,702 --> 00:41:13,137
Mais du même coup,
ça veut tout dire.

807
00:41:13,204 --> 00:41:15,935
C'est ce qui relie
tous nos mondes...

808
00:41:16,040 --> 00:41:18,270
Vulcain, Qo'noS,

809
00:41:18,343 --> 00:41:21,074
Talax, Terre.

810
00:41:22,347 --> 00:41:24,281
Il y a des siècles,

811
00:41:24,349 --> 00:41:28,616
l'humanité a envoyé sa première vague
d'explorateurs dans ce vide.

812
00:41:28,686 --> 00:41:31,178
Des astronautes comme M. Kelly.

813
00:41:31,255 --> 00:41:34,623
Ils ont ouvert la voie
pour les premières colonies,

814
00:41:34,692 --> 00:41:36,626
les premiers vaisseaux spatiaux.

815
00:41:36,694 --> 00:41:39,493
Pour ceux d'entre nous
qui ont fait de l'espace notre maison,

816
00:41:41,199 --> 00:41:44,134
Nous félicitons
l'esprit et le courage

817
00:41:44,202 --> 00:41:46,899
du lieutenant John Mark Kelly

818
00:41:46,971 --> 00:41:49,235
alors que nous engageons son corps...

819
00:41:49,307 --> 00:41:51,571
vers l'espace.

820
00:41:51,642 --> 00:41:53,872
Il ne sera pas oublié.

821
00:41:53,945 --> 00:41:56,209
Capitaine...

822
00:42:00,318 --> 00:42:03,219
Je ne connaissais pas cet individu.

823
00:42:03,287 --> 00:42:06,222
Si je l'avais rencontré
quand j'étais un Borg,

824
00:42:06,290 --> 00:42:08,622
j'aurais trouvé
sa technologie

825
00:42:08,693 --> 00:42:10,388
indigne d'assimilation...

826
00:42:12,663 --> 00:42:15,928
mais nous sommes plus semblables
qu'on pourrait le penser.

827
00:42:16,067 --> 00:42:19,662
Dans un sens,
son désir d'explorer

828
00:42:19,737 --> 00:42:22,763
n'était pas sans rappeler
une quête de perfection.

829
00:42:22,840 --> 00:42:26,936
Sa contribution
contribué à assurer l'avenir de l'humanité,

830
00:42:27,045 --> 00:42:30,242
et à certains égards, le mien.

831
00:42:33,551 --> 00:42:36,612
Les Yankees...

832
00:42:36,687 --> 00:42:39,019
en six matchs.

833
00:42:45,263 --> 00:42:47,994
Toutes les mains, attention.

834
00:42:52,170 --> 00:42:53,968
Garde d'honneur.